ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
برمائي
آن) أو الوحش ؟)
تصبحون على خير، يا ضفادع
أراكم غدً
مرحباً ؟
ما كان ذلك ؟
! لا، لا، لا
ماذا ؟
حسناً، يا أطفال، سأقوم بالقليل من التبضع
راقبِ العربة - (لك ذلك، يا (هوب بوب -
! سأدافع عن هذه العربة بحياتي
(كنت أتحدث لـ(بولي)، يا (سبريغ
ماذا ؟ (بولي) طفلة - ! أنت الطفل -
لدى (بولي) حس بالمسؤولية في زعنفتها الصغيرة
أكثر مما لديك بجسدك بأكمله
أمر سخيف ما الذي يجعلك تعتقد بأنني لامبالي ؟
يا إلهي، دعني أفكر
ماذا أخبرتك بشأن ترك المصابيح مضاءة، يا (سبريغ) ؟
حسناُ، لذا الأمس كان يوم سيء
نعم
(تأكدي من بقاء (سبريغ) في العربة، يا (بولي
حسناً، كيف حالكِ، يا سيدة (جونكينز) ؟
أتمنى لو كانت هناك طريقة لإثبات بأنني لست شخص أحمق
! وحش
هناك وحش في الغابة ! لقد رأيته، لقد رأيته
(الآن، أهدأ، يا (والي
أخبرنا بما رأيت وحسب
لقد كان مرعب
لديه رأس ضخم ونتوء قصير وبدين وغريب في وسط وجهه
! وأرجل طويلة ونحيفة
! أمر فاحش
من الأفضل أن نمسك بهذا الوحش قبل أن يؤذي شخص ما
لأن بالنسبة للعمدة (تودستول)، سلامتكم تأتي أولً
حسناً، ذلك أمر ذا مسؤول للقيام به
ذو مسؤولية - ذو مسؤولية، ذو مسؤولية -
(خطرت لي فكرة عظيمة، يا (بولي
سأمسك بذلك الوحش وإنقذ المدينة
! توقف بمكانك
قال (هوب بوب) بأنك يجب أن تبقى بالعربة
! تعرف بأنك لا تستطيع الإطاحة بي
(إنظري، يا (بولي
! حلوى
! تم قبول الرشوة
! ليبدأ صيد الوحش
! لا تمت
يبدو وكأن الوحش يتجول بهذه الأطراف
...ربما ذلك مكان جيد لـ
ماذا ؟
ظننت بأنك هزمت (آن)، أليس كذلك ؟
حسناً، لم تهزمها
رأس ضخم، وأطراف طويلة ونحيلة، ونتوءات بالوجه
! الوحش
توقف عن تتبعي
لديّ أخبار سيئة إليك، يا وحش
طعمي فظيع
لن آكلك
(حاولتِ أكل (والي
"حاولت طلب المساعدة من "والي
هرب خائفً بلحظة رؤيتي
(ذلك يبدو مثل (والي
إنه يعود - ما هو ؟ -
إلى أين تذهبين ؟
ماذا ؟
ها نحن ذا
لقد إنقذتيني
أنتِ لستِ بوحش على الأطلاق بل بطلة
بطلة قبيحة للغاية
نادني بالقبيحة مجددً وربما سآكلك
لن تأكليني
ألديكِ اسم، يا غريبة ؟ - (اسمي (آن -
(آن بونشوي)
أنا (سبريغ بلانتر)، صافحيني
حسناً
لذا، يدك تقيأت على يديّ وحسب
(حسناً، يا (سبريغ ألديك شيء لأكله ؟
بالتأكيد لديّ
أشياء ليست بحشرات ؟
لا حشرات ؟
سنضطر للصيد بالمكان قليلً
هيّا، إتبعيني
كيف أعرف بأنني أستطيع الثقة بك ؟
ماذا ؟
هل وجه كهذا يستطيع خداعك ؟
نعم، لا أعتقد ذلك
حسناً، إذاً تعالي، وقت العرض
ماذا ؟
"الآن، عندما أقول "أقتلـ" تقولون "ـوه
! أقتلـ - ! ـوه -
يوم آخر وحشد آخر
...هيّا، يا أطفال، حان وقت....ماذا
! ليس لديّ مشكلة حلوى ! بل لديك مشكلة حلوى
أين (سبريغ)، يا (بولي) ؟
شيء شيء وحش، شيء شيء غابة
إذا فتاك ذهب للغاية، فهو قد آكل بالفعل
ذلك الوحش سيلتهم أيّ شيء بطريقه
! ليس وأنا مسؤول
! اصمد، يا فتى
! فـ(هوب بوب) قادم
! أحصدوا أظافر القدمين لأغراض طبية
مهلاً، هذه لذيذة للغاية
لذا، السؤال الأول
ما أنتِ ومن أين أتيتِ ؟
...أنا بشرية وأتيت من
! عالم آخر
أما هذا أو هذا مجرد حلم
عجبً، أتعرفين كيف وصلتِ إلى هنا ؟
لا، كنت لحظة في عالمي والأمر الذي أعرفه بعدها هو أنني هنا
لا أعرف كيف اذهب للبيت
أو حتى أستطيع الذهاب للبيت
لذا، نعم، هذه قصتي
ماذا بشأنك ؟ ماذا كنت تفعل بالغابة ؟
أثبت بأني شخص ذا مسؤولية
حقاً ؟ كيف ؟
! ها هما ذا
ها هم فتياننا يأتون - ! ماذا ؟ إبتعدوا عني -
لا ! فهمت الأمر بشكل خاطئ يا رفاق
! أمسكوا بها - ! نعم -
لقد أمسكت بالوحش
(لقد أثرت إعجابي، يا (سبريغ
ماذا، يا صاح ؟ نصبت لي فخً ؟
! اعتقدت بيننا رابط - لا، لا ! تلك لم تكن خطتي -
! اسرعوا، جميعً
! تشكيلة السرعوف
! مرحى
! لقد أخفناه ! لدينا القوة
لا، هذا ما أخافه - نعم، هذا يبدو منطقيً -
! سيأكل أحشاءنا
لا ! ماذا ؟
ما هذا، خدعة آخرى ؟
سأشتت ذلك الشي وأنتِ أخرجي من هنا
أنت ! اللعنة
! قم بشيء ما
صحيح، على ذلك، ها نحن ذا
لفة
عقدة
! لقد سقط
! نجحنا
كفك
يا رباه، هذا مقرف
حسناً، الآن حسم الأمر
ماذا سنفعل مع هذا الشيء ؟
ربما يجب أن نبقيه خارج البلدة لنكون بأمان وحسب
ليكن الأمر مشكلة شخص آخر
توقفوا بمكانكم ! إنها ليست بوحش
إنها تائهة وحسب وتحتاج لمساعدتنا
يجب أن نعتني بها
أمجنون ؟
نعم، ماذا لو جنت غدّ وبدأت باكل الناس ؟
لن يحدث، يا صديقي
لا تقلقوا أيها السخفاء
سأراقبهما، كلاهما
تصرف مثلما تشاء، يا (هوبيدايا بلانتر)، لكن لا يعجبني هذا الأمر
حسناً، يا أولاد لنرجع
أتعلمون، هذا الشيء طعمه جيد مع الزبدة
يبدو بأنني رجعت لصناعة المتاعب للعائلة مجدداً، أليس كذلك ؟
متاعب ؟ يا (سبريغ)، الوقوف بوجه ذلك الحشد الغاضب لمساعدة هذه المخلوقة
كان التصرف الأكثر شجاعة ومسؤولية قد رأيته على الأطلاق
(ذلك كان رائع للغاية، يا (سبريغ
! وكان أيضاً تصرف غبيً
نعم، تصرف أحمق للغاية
أتعتقد بأنني شخص مسؤول ؟
حسناً، نعم، أقصد، هذه المرة فقط
! نعم - حسناً، لا تتحمس كثيرً -
! نجاح كبير - حسناً، هذا كان أمر رائع -
لكن أعطوني خريطة وحسب يجب أن أجد طريق خروجي من هذا المكان الغريب
الخريطة لن تكون كافية
هذا الوادي محاط بجبال منيعة بهذا الوقت من السنة
يجب أن تنقشع بغضون شهرين
....لكن حتى ذلك الحين، تحاولين عبور تلك الجبال - فستموتين -
أتخبروني بأنّي عالقة بهذا المكان الجنوني لمدة شهرين ؟
أين سأقيم ؟
حسناً، المطبخ بالأعلى
الفطور عند شروق الشمس بشكل دقيق
حسناً، شكراً، يا صاح
مرحباً ! أتصبحين مرتاحة ؟
أحضرت بعض الألعاب لمصاحبتك فأنا كبير لهذه الألعاب
ماعدا هذه اللعبة وهذه اللعبة أيضاً
آسف، هذه اللعبة أيضاً
سعيد لعيشكِ معنا، أيتها الوحش
نعم، أنا أيضاً، أيها الضفدع الصغير الغريب
حسناً، تصبحين على خير نامي جيدً
لا تدعي حشرات السرير تلدغك
بجدية، يمكنها أن تستنزف الجسد بلحظة
هيّا، هيّا
يبدو بأنني سأكون هنا لفترة
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة